Dựa trên tiểu thuyết "Chi to Hone" bởi YAN Sogiru (Gentosha)
A SAI Yoichi Film
MÁU VÀ XƯƠNG
Bố tôi...
Đến Nhật Bản một mình bỏ lại đàng sau Hàn Quốc và đảo Cheju
Osaka kìa!
Các bạn có thể nhìn thấy Osaka!
Cuộc sống của tôi sẽ như thế nào nếu không có ông ta...
Cả đời tôi, cha tôi chặn đường tôi, như một bức tường vững chắc ...
Kimchee
Đi ra!
Đồ khốn! Đồ khốn!
"Đau đấy"
Đồ khốn! Đồ khốn!
"Dừng lại! Dừng lại!"
Mẹ ơi ...
Đó là mẹ tôi...
Cô ấy đã kết hôn lần đầu khi cô 16 ...
nhưng với một đứa trẻ 10 tuổi
Cô không thể lấy nó, vì vậy cô đã chạy đi sang Nhật Bản
và tìm thấy công việc tại một nhà máy dệt ở Kishiwada ...
Đồ đĩ! Cút ra!
"Đồ mặt dày!"
"Không biết xấu hổ"!
Cô đã thân mật với viên quản lý, một người đàn ông có gia đình, làm cô dính bầu.
vì vậy cô bị ném ra ngoài.
Đồ bẩn thỉu!
"Đồ ăn xin rác rưởi!"
"Đừng có mà quay lại!"
"Tôi nghĩ em thích tôi".
Mẹ đã dành phần còn lại của đời mình chống trả lại một cách vô vọng.
Bố không ngừng... bạo lực.
"Thằng chồng ngu ngốc của tôi không bao giờ quay trở lại sau khi bỏ đi lang thang".
"Tôi cầu mong thằng chồng say của tôi bỏ đi lang thang cho rồi, nó là thằng nát rượu".
Này, Masao! Trả lại!
Trả lại, Masao!
Đó là tôi...
Kế tôi là bà chị Hanako, lớn hơn tôi 3 tuổi.
Bất cứ nơi nào những đoàn quân
của chính nghĩa có thể đi
Không ai cản được lối đi của họ
Đi tiếp đi, các chiến binh
con trai của Nhật Bản
Đó là em trai của bố tôi, Shingi
Và Harumi, chị cùng cha khác mẹ của tôi
Họ đang vội vã kết hôn,
bởi vì Shingi đã được gởi đi chiến trường.
Ôi, những người con không sợ hãi,
vô tư của Nhật Bản.
Lúc này là thời gian cho cả thế giới biết tiếng.
Vậy thì tiến tới đi, các chiến binh,
các người con của Nhật Bản.
Tại sao, cám ơn bạn.
Takayama Shingi! Hoan hô!
Muôn năm!
Thằng khốn nạn, khạc nhổ vào người lính Hoàng gia!
Trong giai đoạn khủng hoảng này, là những đứa con của Nhật hoàng,
Người Nhật và người Hàn phải chiến đấu như một!
Mày thật không biết xấu hổ! Nhục nhã!
Thử lại lần nữa xem, đồ ngu ngốc!
Nhật hoàng vĩ đại, Hoan hô!
Hoan hô! Hoan hô!
Cảnh báo không kích! Máy bay địch!
Tiêu diệt bọn Anh! 1, 2, 3!
Và rồi, chiến tranh đã kết thúc và mùa hè đã qua đi,
và tôi đã lên chín...
Người Hàn Quốc lại ở đó!
Giáo hội Ikuno Hiệp hội người Hàn Quốc cư trú tại Nhật Bản
Trường Trung học Hàn quốc Osaka
Quay trở lại lớp học của bạn
Quay lại!
Quay lại.
Đè bẹp bọn Cộng tác viên Hoàng gia!
Nghiền nát chúng!
Đè bẹp chúng!
Từ 10 triệu người yêu nước đến 10 triệu kẻ sám hối!
Độc lập Hàn Quốc, muôn năm!
Muôn năm!
Câm miệng! Tụi tao không học được!
Hàn Quốc độc lập!
Nhìn vào cái đống phân mày đưa tụi tao vào!
Xô đẩy tụi tao lòng vòng với Hội Đoàn Kết Nhật-Hàn tào lao!
Mày chất đống một núi xác chết. Mày đã giết bao nhiêu người rồi?
Bao nhiêu người Hàn mày đã gởi đi chiến trường?
Bao nhiêu? Nói tao nghe!
Tao xém bị mất mạng, cám ơn cái thứ tào lao của mày!
Đổ lỗi mọi thứ cho tao đi, ngay bây giờ!
Mày đừng có vẫy cờ Nhật bản, đồ ngu!
"Kẻ phản bội nhân dân!"
Mày từng làm quân cảnh trên đảo Cheju phải không, Shingi?
Tao có thể đưa mày vào Tổ chức GHQ như là một tội phạm chiến tranh.
"Tao có lựa chọn nào! Tao không có tổ quốc!"
"Tao có sự lựa chọn nào!"
Bố tôi đã đứng lên và biến mất một ngày trước khi chiến tranh trở nên tồi tệ,
và chúng tôi đã không nghe tin tức gì về ông ta kể từ ngày đó...
Nhưng,
theo cách chúng tôi thấy, ông ta chỉ vắng mặt thời gian ngắn,
hạnh phúc xen kẽ.
Chuyện gì vậy?
Anh ấy trở lại, anh ấy trở lại, anh ấy trở lại!
Chào mừng về nhà ...
Cô đã khóa cửa.
Anh đã đi... quá lâu...
Câm miệng! Tôi làm những gì tôi thích!
Tôi xin lỗi.
"Nói xin chào"
- Chào mừng về nhà, cha. - Chào mừng về nhà, cha.
Tôi sẽ làm bữa tối của anh ngay lập tức.
Qua đây.
Ở đây!
Dừng lại!
Đừng!
Anh không thể!
Không thể!
Đừng!
"Anh"
"Anh..."
"Cha chồng",
chào mừng về nhà.
Hãy tới chỗ tôi làm một ly, thưa ngài.
Bạo lực không tốt. Bây giờ chúng ta đều vì Dân chủ.
Tất cả chúng mày đều né tránh tao!
Mày nghĩ tao là ai vậy!
Ông ấy mất trí rồi.
Này, tiếp tục đi, tiếp tục đi.
Không phải là ông cần...
được phép của chủ nhà...
Kiếm cho tôi 40,000 Yen, tiền mặt.
Để làm gì?
Bắt đầu một nhà máy sản xuất bánh cá.
Không thể được.
Không được.
Đồ ngu! Coi chừng chứ!
Xin lỗi.
Mai là ngày tôi lãnh lương, ngày trả lương.
Não tôi sẽ nổ tung ở Tobita.
4,400 Yen
Con dấu của anh.
Có bao nhiêu hộp?
500 lần 22 Yên là, 11, 000 Yên
Con dấu của anh.
Nhanh lên nào, đồ ngốc!
Nó sẽ thối rữa!
Thời giờ là tiền bạc.
Mấy thứ đó là bánh cá ngon, khiêng nó cho tốt và cẩn thận...
bây giờ nó là tiền lương của mấy anh.
Thêm cơm đây.
Tôi đã vắng mặt ít lâu. Ngày mai tôi sẽ bắt đầu làm ở đây.
Để tôi nói thẳng với anh
Đây là đế quốc Nhật vĩ đại
Quan hệ máu mủ không có nghĩa gì hết. Anh làm biếng, anh sẽ bị đuổi việc.
Anh làm gì mà lên mặt vậy, anh trai Shingi?
Tôi không phải là người làm bánh cá, tôi chỉ là người làm công.
Làm như mày biết mọi chuyện vậy!
Anh mướn anh ta bởi vì chúng ta thiếu người
Đóng cái cửa miệng anh lại đi!
Anh được chào đón đến làm việc
Lê cái mông anh tới đây.
Ông là... Kim Shunpei?
Cái quái gì đây?
Tôi là con trai ông, thấy chứ.
"Tôi, Lee Yonghi, được sinh ra trên một đêm trăng sáng"
"Theo như mẹ tôi nói, một ánh sáng chiếu vào "
"lưng đứa trẻ sơ sinh tôi"
"Bây giờ là 18 năm kể từ khi chồng tôi,"
"Kim Shunpei bắt đầu đối xử với tôi như một nô lệ "
Cám ơn.
Tiền típ của em, giữ lấy nó.
Cám ơn, anh.
Muốn hút thuốc không, Masao?
Em muốn, anh à.
... Tôi đã làm việc,
rất nặng nhọc mỗi ngày.
Tất cả những công nhân khác đều là những người tốt ...
"Xếp..."
... và mỗi ngày là niềm vui
Cám ơn luôn.
Trừ tiền chỗ cá vụn...
Tesu và Youngsu là cháu của anh. Làm vậy quá đáng.
Tụi nó kiếm tiền bằng cách bán heo,
ăn đám cá vụn đó
Như vậy có gì sai chứ!
Chắc chắn là nóng.
Quá nóng.
Sanae, lên đây!
Takeshi! Em xin lỗi đã đến trễ.
Tới, tới, mọi người! Lên đây nào!
Ai vậy! Sao mày dám mang cô ta vào nhà mà không xin phép tao!
Cô ấy là vợ tôi. Cô ấy sẽ sống với chúng ta, kể từ bây giờ.
Lấy một ít đi.
Tụi tôi đi đây.
Takeshi, chào buổi sáng.
Mẹ.
Xin lỗi. Tôi xin ly nước được không?
Ngưng cái chết tiệt trên đó đi! Đồ phù thủy già đái vậy hả?
Anh thật xấu tính với em.
Mày cứ ở trên ấy suốt ngày suốt đêm hả?
Nếu ông không thích, sao ông không mua cho tụi tôi căn nhà...
Bố?
Thằng ngu! Ai có tiền để mua thứ đó!
Tôi sinh ra vì ông hãm hiếp mẹ tôi
Sau đó, ông chồng nổi điên đã đánh bà ấy đến chết,
vì vậy tôi đã trôi nổi khắp nơi kể từ lúc tôi được sinh ra.
Chúa sẽ trừng phạt ông, để ông phải mua nhà...
cho thằng con trai nghèo khổ của ông, Chúa muốn vậy, phải không bố?
Mày không thích ở đây thì biến đi!
Ông ta ở đây.
Cháo buổi sáng.
Nó không nạp đạn.
Em sờ vào nó được không, anh trai?
Không.
Có gì mà lớn chuyện? Cho nó sờ đi.
Nó không phải là đồ chơi con nít, đồ ngốc!
Mày không được nói với bất cứ ai, rõ chưa?
Vâng, xếp.
Suốt cả ngày dài, xếp.
Cám ơn vì mọi chuyện, Bố.
Cám ơn nhiều.
Bước ra.
Tôi đi đây, nhưng tôi cần một sự giúp đỡ
Bố có thể cho tôi mượn... ít tiền?
Mày có thấy tiền bạc nào không! Tao không có đồng nào.
Mày đang làm cái quái gì thế, thằng ngu!
Câm miệng lại đi, đồ khốn!
Cho ông ta ăn đòn, anh trai!
Buông ra!
Tránh ra!
Xếp ơi!
Thằng khốn! Tao sẽ bửa đầu mày ra làm hai!
Hãy qua đây!
Như vậy vẫn chưa đủ sao?
Buông tay, buông tay!
Tôi nói, buông tay!
Cầm cái này.
Hãy đi bất cứ nơi nào con muốn
Đừng bám quanh đây, ông ta sẽ giết con.
Con yêu...
Masao
Chăm học nhé.
Masao, Masao
Anh Takeshi của tôi...
xuất hiện trong mưa và rời đi trong mưa
Mười ngày sau,
anh đứng dậy và bị bắn vào lưng trong một quán rượu ở Hiroshima,
và anh đã chết...
Này, Masao, để tao giúp mày.
Ồ, thật tuyệt vời.
Thành viên Hàn - Nhật hãy đứng lên và tham gia Cách mạng Nhật Bản.
Chúng ta phải theo sau Mao Tsetung.
Nó không chỉ vì bao tử của bạn...
Đây là một ít rượu makkori.
Lát nữa anh sẽ lấy một ít.
Đây là rượu pha chế ở nhà, tự tay em làm...
Con chó cái khốn kiếp đó đã làm hư nó.
Đứa con trai tiếp theo chào đời, tao sẽ nuôi.
Sau khi bố mua nhà mới. ngay dưới mũi của chúng tôi
và một góa phụ do chiến tranh tên là Kiyoko, bắt đầu đến,
đám láng giềng Hàn-Nhật đông đúc của chúng tôi náo động cả lên.
"Chúa nguyền rủa cô ta"
"Đồ đĩ"
Hãy để em... chết.
Gì?
Anh đang cười gì vậy?
Em thật ngon.
Nếu em cứ tiếp tục thế này mỗi ngày, em sẽ chết mất.
Kim san,
làm ơn chăm sóc em mãi mãi và mãi mãi.
Cởi ra.
Em thực sự sẽ chết mất.
Nhanh lên, cởi ra!
Chào, xếp.
Rất vui gặp anh, xếp.
Này, ông bán rượu.
Cô ấy trông giống như một nàng công chúa,
đúng không sếp?
Câm miệng! Sake!
Hôm nay, ngày đặc biệt hả?
Anh ta đi với nó, bởi vì chị giữ im lặng.
Tôi thực sự ghét nó. Thật kinh tởm.
Chị chỉ cần lo chăm sóc gia đình của chị, thế là đủ rồi.
"Đồ dâm đãng!"
Tetsu
Mai là ngày phát lương.
Tôi sẽ lết mông tới Tobita và chơi cho nổ óc tôi ra.
Anh thật may. Ước gì tôi cũng chơi như vậy.
Thằng khốn kiếp
Chỉ vì 3 thằng nghỉ việc, mày cắt giảm sản xuất
Hãy giữ đúng chỉ tiêu
Anh trông mong tụi tôi làm cái đéo gì đây!
Mày biết đang nói chuyện với ai không, đồ chó!
Đừng, Yoshio.
Đù má thật khốn khổ. Hãy trả tiền ngoài giờ cho tụi tôi!
Hãy trả tiền cho chúng tôi ngoài giờ. Bây giờ chúng tôi hầu như không ngủ.
Lương làm tăng ca!
Công nhân làm bánh cá lãnh lương theo tỉ lệ sản xuất mỗi ngày, dựa trên kỹ năng!
Chết tiệt!
Ông bóc lột chúng tôi đến tận xương rồi đe dọa chúng tôi như thế!
Làm việc! Đứng dậy!
Làm việc!
Muốn gì?
Làm việc đi.
Làm việc đi, chết tiệt!
Cầm lấy nó!
Làm việc!
Mượn gốc 400,000 Yen
Với nợ gốc là 400.000
người vay phải trả lãi hàng tháng 24.000 Yen
vào ngày 25 mỗi tháng
Ngày 3 tháng 4 năm 1950
Thành phố Osaka, phường Nishiyodogawa, Himeshima 3-15-2
Người vay, Nanbara Eisei Người cho vay, Kim Shunpei
Khi nào anh sẽ trả hết tiền gốc?
Ông có thể đợi ... 6 tháng nữa không?
Ngưng nói tào lao đi.
Anh muốn gia hạn 6 tháng, anh nợ tôi 6 tháng tiền lãi.
Không thể nào được.
Người tiếp theo?
Bố đã dùng tài sản làm bánh cá của mình, trở thành một con cá mập cho vay ...
Như thể cạnh tranh với ông ta,
Mẹ bỏ nghề bán hàng rong. và mở một quán ăn.
Ngay cả với mọi người ...
tôi vẫn còn là...
kẻ tiên phong...
của họ.
Bất cứ nơi nào...
có sự thống khổ.
"Làm ơn cứu tôi..."
"khỏi nỗi đau khổ này"
"Cô"
"Sự cứu rỗi sẽ không mang lại hạnh phúc cho cô"
Câm miệng đi, đồ Cộng sản.
Anh đi đâu vậy?
Một nơi nào đó để nói về cái chết và cuộc sống.
Em biết rồi, anh đi đến mấy chỗ dơ dáy.
Em điên rồi, tụi anh là những người Cộng sản.
Thằng ngu Masao! Đồ dâm đãng!
Tại sao em không thể sinh con?
Em đã ở đây hai năm rồi. Tại sao lại không?
Ăn!
Ăn nó, lấy lại sức của em và có đứa con của tôi.
Ăn nó đi!
Ăn!
"Anh Chynamyo!"
Masao! Hanako!
"Anh Chynamyo!"
Anh kẹt ở đây trong một thời gian! Em giữ gìn sức khỏe!
Về nhà thôi, Hanako
Đi nào
Sau đó, Kiyoko đột nhiên suy sụp từ một khối u não ...
Chúng ta đi nào.
Không thể kiềm chế cơn thịnh nộ của mình,
bố tôi bắt đầu đưa nó về lại gia đình lần nữa
Mày nghĩ tao là thằng chó chết nào! Tao sẽ giết hết chúng mày!
Đến đây ngồi
Mày điếc hả?
Mày nghĩ tao là thằng chó nào?
Nói tao nghe!
Tao là cái đéo gì của mày?
Bố tôi
Mày thậm chí không tin vào điều vớ vẩn đó.
Mày nói tao là bố mày hả?
Tao là cái quái gì của mày? Nói tao nghe.
Nói tao nghe!
Tao là cái quái gì của mày!
Bố tôi
Tao không phải ông bố chết tiệt của mày!
Nếu không phải bố tôi, vậy thì ông là ai?
Sao mày dám!
"Đồ điên chó chết!"
Thuốc chuột
Mặc dù chị ấy đã uống 15 viên ngộ độc chuột, Hanako vẫn sống sót ...
Ông đã làm chuyện này với Hanako
Tôi thề trả thù cho Hanako
và đến nhà tắm để đâm cha tôi đến chết ...
Đâm tao
Đâm tao đi!
Đồ hèn!
Anh trai, anh trai
Làm ơn dừng lại. Masao chết mất
Nhưng tôi không cân sức với bố tôi,
ông đánh gãy mũi và hai xương sườn của tôi
Tôi phải nhập viện vào ngày hôm sau
Cho dù vì sự suy sụp của Kiyoko,
hay sự sa sút tiền bạc nơi tiệm bánh cá
Bố đóng cửa xưởng sản xuất bánh cá của mình,
và hiến mình vào việc cho vay nặng lãi như một người bị ám ảnh
Mày ra khỏi đây!
Ra khỏi đây!
Trả tiền lại cho tao!
Trả tiền lại tao!
Mày ra khỏi đây!
Tôi sẽ mở cửa, mở cửa, dừng lại!
Đồ ngu ngốc!
Mày sẽ làm tao phải chờ bao lâu nữa?
Đây, uống cái này!
Bất cứ thằng nào ăn tiề của tao thì phải uống máu tao
Tuyệt vọng để thoát khỏi cha, Hanako em gái tôi,
đã chấp nhận lời đề nghị từ một người đàn ông cô ấy không yêu
Này, Tokuyama!
"Đây là xử án, một vụ xử án!"
"Tôi không làm gì bậy cả"
Ngừng, ngừng lại
Anh đã hôn Hanako lúc nào?
Tôi chưa hôn cô ấy.
Nhận tội đi, chết tiệt!
Anh có bộ mặt gian dối
Đó là sự thật, sự thật.
Hãy tha cho tôi.
Mùa xuân năm ấy, Kiyoyo đã được xuất viện.
Người thợ đúc kim loại đã chết!
Tự sát!
Ông đã bức ông ta đến chết!
Ông nghe tôi nói không, đồ ngốc!
Tên khốn đó đã ăn tiền của tao!
Tao sẽ lôi hắn ra khỏi mồ để lấy lại tiền của tao!
Nó muốn chết thì để cho nó chết!
Anh Chyanhyon được thả ra sau 4 năm tù
Tôi cảm thấy như Rip van Winkle
Hanako đã kết hôn,
chiến tranh giải phóng Triều Tiên đã kết thúc,
và những điều tôi tin vào rất nhiệt thành đã thay đổi hoàn toàn
Ý anh là đảng Cộng sản Nhật Bản đã thay đổi vị thế?
Hanako và Arai,
Thật tình chức mừng hôn nhân của hai người.
Cám ơn anh.
Chúc mừng.
Anh ấy cư xử đúng hoàn toàn như một cựu phạm.
Và cái người anh trai vô dụng của cô,
với những nụ cười như chó cụp đuôi
cá là thằng cựu tù ấy nó muốn ngủ với em.
"Ông có vào không, thưa ông?"
Khi cô nghe thấy tiếng chuông, lên lầu và kiểm tra.
Cô ấy không nói được, nhưng hầu hết cô ấy hiểu.
Tôi hiểu rồi.
Để cô ấy đi tiểu và vào trong chảo này
Cô ấy đi 2 hoặc 3 lần một ngày
Cổ đi tiêu khoảng một lần
Tôi hiểu rồi.
Cô phải giúp cô ấy ăn. Cô ấy không thể tự ăn.
Bây giờ, người phụ nữ này sẽ trông nom em.
Em làm cái gì cô ấy nói, hiểu chưa?
Có lẽ cô ấy không thích tôi.
Ai mà cần chuyện tào lao đó.
Giòi bọ,
rắn,
em trai của một con rắn,
rắn lớn,
Hôi thối.
Họ không có bình xịt khử mùi ở đây sao?
Để mua đồ tạp hóa ngày mai
40 Yen? Để mua đồ tạp hóa?
Có vấn đề gì sao?
Bảo nó ra ngoài chơi đi.
Yukiko
Con giòi, má à.
Đi mua một ít kẹo ở cửa hàng kẹo đó
Mấy con giòi...
Đi mua mấy cái kẹo đi.
Cởi đồ.
Tôi nói, cởi đồ!
Mẹ để lại cho con một ít tiền.
Cám ơn.
Sao không nói "cám ơn"?
Cám ơn.
Mẹ đi đây.
"Em trai, chị đi đây".
Bao tử mẹ lúc này hơi khó chịu
Đi khám bác sĩ đi.
Với tuổi mẹ bây giờ
lúc này mẹ thấy mệt mỏi dễ dàng.
Con có thể rời anh ta và trở về nhà
Con đã có Chyanmyan.
Nói chào từ giã đi.
Nghe này, anh ta lừa tôi chuyển vào
Anh ta nói anh sẽ cưới tôi sau khi cô chết ...
Anh ta có bà vợ, ở bên kia hẻm. Bà ấy bịnh gần chết.
Thật như trò đùa.
Cô ấy sẽ không ăn, dù tôi có cố gắng thế nào .
Cố gắng làm cho cô ấy ăn một lần nữa.
Chúa ơi, thật là kiệt sức rồi.
Cô không thích nó, hãy biến đi.
Cho đến hôm nay, tôi là Thi sĩ của miền Bắc...
Masao
mỗi chúng ta là một dòng thơ.
Khoảnh khắc này là một bài thơ.
Viết những bài thơ, những bài thơ...
Tôi sẽ viết cho anh ngay khi tôi đến đó.
Chyanmyan
Anh ơi, đợi em với!
Em sẽ sớm gặp lại anh,
"tại Cộng hòa Nhân dân Triều Tiên".
Anh sẽ chờ!
"Kim Il Sung, muôn năm"
"Cộng hòa Nhân dân Triều Tiên, muôn năm!"
Tôi đã không trở về Triều Tiên.
Có lẽ, chính xác hơn, tôi chưa bao giờ đi
Anh ấy đã không bao giờ gửi cho tôi một lá thư nào từ thiên đường trần gian đó
và cuối cùng tôi đã mất mọi liên lạc,
với Thi sĩ miền Bắc của chúng tôi.
Cái quái gì thế!
Làm thế nào mà cô ta bò đến cầu thang?
Ồ, tôi rất sợ
Cá là cô ấy cố tình té xuống cầu thang.
Cá là cô ấy muốn chết và để tôi bị trách móc, tôi sợ lắm.
Câm cái miệng lại.
Cho em chơi với.
Không, đi chỗ khác đi.
Anh đã xếp táo và chuối bị ngược rồi.
Màu đỏ ở phía đông, màu trắng ở phía tây Điều này cũng sai.
Và cá hồng cũng ngược
Đầu hướng về phía đông, đuôi hướng về phía tây.
Phải biết điều đó, anh là con trai trưởng.
Làm ơn, làm cho đúng vai trò.
Làm ơn lấy cái này.
Masao, đến giờ mời cha anh rồi.
Tụi tôi đã chuẩn bị xong mọi thứ.
Tao cho cô ấy chút yên bình.
Con không được nói với ai.
Con phải giữ kín miệng.
Hắn là kẻ giết người.
Thằng đàn ông đó là một kẻ giết người.
Anh không thể... đưa bố anh vào tù.
Sớm hay muộn, cô Kiyoko cũng sẽ chết.
Đó không phải để bào chữa cho tội giết người! Tôi đã nhìn thấy hắn giết cô ấy!
Hãy câm miệng mày lại!
Masao,
con là con trai trưởng. Con sẽ được hưởng gia tài.
Con không muốn tiền!
Tiền đó thuộc về chúng ta! Chúng ta không thể để đứa con gái Nhật lấy nó!
Masao!
Con sẽ không nói ra chứ? Con giữ kín miệng con lại, hiểu chưa?
Masao!
Cái gì đây?
Wow, mở cái này ra. Không phải cái đó.
Nhìn này, nó là một cái váy.
Nó thật dễ thương.
Mẹ à, con sẽ mặc cái này.
Yuki, thử mặc cái này xem, nó hợp với con đó.
Nhìn này, nó chật so với em.
Này, đừng chạm vào nó.
Tránh ra!
Đừng sờ vào nó.
Này, ông chủ nợ, ông có nhà không?
Với nợ gốc là 3.000.000, người vay sẽ phải trả 270,000 Yen.
lãi suất vào ngày 25 mỗi tháng.
Trong trường hợp bị trì hoãn hoặc không được trả tiền thanh toán lãi suất
người vay phải chịu mức phạt 540.000 Yen.
"Chào mừng".
Tôi đã giải thích tất cả trên điện thoại Anh không thể về nhà sao?
Tôi không thể.
Cứ để mặc tôi, anh Shingi.
Tôi tự chăm sóc bản thân. Cứ để mặc tôi.
Anh là con trai của Kim Shunpei. Anh không có nơi nào để chạy.
Anh là thứ gì vậy, cái bóng của bố tôi hả?
Bố anh và tôi...
Hãy chạy về với mẹ tôi đi, người anh yêu thương nhiều.
Anh đang nói gì vậy? Anh đã hiểu sai tất cả.
Cá là anh muốn bố tôi chết còn hơn tất cả chúng tôi.
Có những điều anh không nên nói ra, Masao.
Ồ, là vậy sao?
Làm ơn đi...
Masao
"Ôi, Chúa ơi".
Bác sĩ nói rằng bức xạ sẽ loại bỏ một số bệnh ung thư.
Nhưng bà ấy sẽ không hồi phục, phải không?
Dù sao bà ấy cũng sẽ chết, Tại sao phải lãng phí tiền bạc?
Bố thậm chí không thể chăm sóc bà ấy vào lúc cuối đời sao?
Bà ấy sống hay chết không là cái đéo gì với tao.
Nhưng bà ấy là vợ của ông.
Mày nghĩ mày đang nói chuyện với thằng đéo nào vậy?
Làm ơn lo tiền thuốc thang cho bà ấy.
Tao đéo quan tâm.
Nếu đó là tiền mày cần, mày phải làm việc như chó, giống tao vậy.
Ông làm ra nó một mình ông sao?
Sau khi bắt tụi tôi làm đến chết, ông giữ mọi thứ cho mình ông!
Ông không chịu trả tiền chữa trị cho bà ấy!
Câm miệng lại đi, đồ ngốc!
Chết đi! Đồ khốn kiếp!
Cút khỏi đi!
Đồ khốn kiếp! Tao sẽ giết mày!
Thò mặt chó mày ra đây! Tao sẽ dẫm nát mày!
Tao dẵm nát mày đến chết!
Thật đúng là tinh thần chiến đấu!
"Đồ khốn".
Quay trở lại đây! Đánh đi!
Thử nhảy xem! Cho gãy chân mày đi! Thằng khốn! Đồ rác rưởi!
Thằng ngu khốn kiếp!
Mạnh lên, mạnh lên.
Cô đã gần làm được.
Mạnh lên, tôi đã thấy cái đầu.
Tôi có thấy cái đầu.
Một thằng cu! Một cô bé!
Nó có con chim nhỏ xíu.
Nó chỉ giỏi mỗi chuyện đó, đồ điên khùng.
Nó còn sinh bao nhiêu đứa nữa ở tuổi của nó! Thật xấu hổ!
Cả gia đình cô đều bị nguyền rủa.
Những cái dương vật bị nguyền rủa.
Cô mang dòng máu xấu từ gia đình.
Này,
Chừng nào thằng ngu Masao mới chịu trả tiền lại cho tôi?
Tôi không biết.
Cô không hỏi nó sao, đồ ngu!
Tôi cho nó mượn tiền là vì nó là em cô.
Lúc cần tiền thì bò rạp xuống, xong rồi là nín thinh!
Thật là thứ học sinh trung học ngu ngốc!
Làm ơn nói chuyện với Masao.
Làm ơn nói chuyện với Masao?
Cô sai rồi.
Không phải nó là em trai cô sao!
Đứng lên, đồ chó.
Đứng lên, chó. Đứng lên.
Cậu có thể cho chị mượn tiền để thuê một căn hộ?
Đó là một ý tưởng tồi.
Ngay cả nếu chị không may được váy, chị ít nhất có thể làm từng khâu.
Mua cho Maki vài món đồ chơi và về nhà đi.
Cậu cũng đã bắt đầu cư xử giống bố.
Có lẽ gia đình chúng ta mang dòng máu xấu.
Nghe này, chị à. Ngoài kia là một thế giới khắc nghiệt.
Tốt nhất là chị nên đi về nhà.
Dù anh ta có đánh đập chị, cũng không thể so sánh được với bố.
Ngay từ khi còn bé, chị vẫn luôn luôn dọa tự tử.
Chúa ơi, chị thật phiền toái.
Sao chị không chết đi, nếu có thể.
Masao, lầu hai!
Đặt tấm vải lên đó.
Tôi đang tiễn đưa Hanako đúng điệu. Câm miệng.
Đây là lúc anh phải để ý đến khách khứa.
Anh không thể tỏ ra chút thông cảm sao?
Hanako mất đi, tôi phải nuôi con một mình.
Anh là người đã đẩy cô ấy ra nông nỗi này.
Masao, món nợ của chú là gánh nặng thật sự cho cô ấy.
Chị tôi đã tính ly hôn với anh!
Thôi đủ rồi!
"Bố vợ"
"Đã từ rất lâu"
Con muốn đến gặp cha.
Mày là thằng đéo nào?
"Con là Hyubon, chồng của Hanako".
Hanako
Hanako, cha của em ở đây... Hanako.
Nói gì đi, Hanako Nói gì đi, Hanako
Con gái tao đâu rồi?
Cha ơi, hãy tỉnh táo đi, cô ấy ở ngay trước mặt cha.
Ở đâu?
Nó đâu rồi?
Ở đâu?
Cho tao xem con gái tao.
Vậy là đủ rồi. Nếu ông muốn kiếm chuyện đánh nhau ngu ngốc, ông hãy đi đi.
Nó đang ở chỗ chết tiệt nào!
Ông mất trí rồi! Máu ông đã nhiễm độc rồi.
Làm ơn, dừng lại!
Con gái tao đâu rồi!
"Vợ"
Tôi không đứng lên được.
Chân tôi... tê...
Tôi không đứng lên được.
Đứng lên và chết đi.
Chết đi.
Cô cất tiền ở đâu?
Ai biết được khi nào ông bị đột quị lần nữa.
Tôi giữ tiền giùm ông. Ông khỏi lo.
Đừng giả dại với tao, đồ ăn cắp!
Tiền của ông là của chúng tôi.
Peace!
Peace! Peace! Ông ấy chết mất.
Mày, "đồ chết dở". Đừng có mà giỡn mặt với tao.
Thoải mái quá.
Nghe đây,
anh phải trả tiền lại cho tôi trước khi xưởng của anh xuống dốc.
Nếu không, tôi sẽ giết anh.
Anh là ai vậy, định dọa tôi sao?
Tôi sẽ trả lại cho anh với lãi suất cao trong nhiều năm.
Đừng có lẩm bẩm nếu không...
Ngân phiếu này trị giá 5 triệu.
Cái này trị giá 4.5 triệu.
Thêm hoa hồng 500.000, thành tổng số 10 triệu Yen.
Hãy giao nó cho tôi
Tôi sẽ ném nó vào vùng đất ở Tezukayama.
Thằng say rượu gà mái Oyama đó đang giữ một đứa con gái ở đó.
Yoshio,
Tôi vẫn còn cả núi bạc.
Anh xử nó cho đẹp, anh nghe chứ?
Xếp à, thằng cha đó là ai vậy?
Một thằng quái.
Tôi đây! Oyama!
Anh đang ở chỗ quái nào vậy!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy, ông chủ nợ!
Yakuza xông vào xưởng tôi với ngân phiếu và giấy nợ tôi đưa ông.
Bỏ cuộc đi.
Một khi anh dính với yakuza, anh chỉ có chết.
Mày là thằng đã thất hứa, đồ khốn kiếp!
Mày bán cái tao cho bọn yakuza, đồ khốn kiếp!
Tốt hơn là nên đi về nhà và thu thập tiền.
Còn không mày sẽ nằm trong mồ nước.
Phòng này bốc mùi quá phải không?
Anh không cần phải tới đây thường xuyên, Shingi.
Không có gì tốt hơn để làm.
Tôi cũng thấy xấu hổ.
Chỗ nào cũng bị xám đen vì bức xạ...
Tôi có nên gọi anh ta tới?
Đừng bận tâm.
Tôi xin lỗi vì sụ mất mát của anh.
Cho tôi lấy chai nước tương.
Tôi nên đi gặp ông ta.
"Anh trai,"
đây là niềm vui.
Im miệng và ăn đi.
Nghe này, tôi sẵn sàng nhận những khoản nợ...
anh còn thiếu khắp vùng này.
Như vậy thật tuyệt phải không, Masao? Bố anh đang tìm kiếm anh.
Anh Shingi, xin lỗi, nhưng ông ấy rất tệ cho doanh nghiệp của tôi.
Ông ấy đến tận nơi để thăm anh. Ít nhất anh có thể lắng nghe ông ấy, được không?
Cứ tự nhiên.
Mày sẽ là người đi thu nợ cho tao.
Làm việc như con chó để trả hết nợ thiếu của mày.
Không phải đến lúc ông để cho Masao tiếp quản doanh nghiệp của ông sao?
Giao mọi thứ cho anh ấy và để anh ấy tiếp quản việc làm ăn của ông?
Ông không đồng ý đó là điều tốt nhất sao?
Đưa tiền bạc của tôi cho nó? Không cách chi.
Ông thậm chí không tin con trai mình sao?
Không cách chi, không cách chi, anh cứ làm đúng như tôi nói...
trong lúc tôi còn sống và cử động.
Tiền của tôi thuộc về tôi, tôi không để cho nó chạm vào.
Đây chỉ là một đống tào lao. Đã đến lúc anh phải đi.
Anh là người duy nhất, Masao.
Ông luôn luôn làm bất cứ điều chó chết nào ông muốn,
cứ tiếp tục như vậy đến khi ông chết.
Masao!
Đủ rồi!
Anh là...
Anh là con trai của Kim Shunpei.
Đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy cha tôi.
Sau đó, theo như lời anh trai Shingi,
cha tôi mang Ryuichi,
đứa con trai ông có với Sadako,
và dời về Bác Hàn.
Năm xe Đức số tự động,
5 xe nhỏ, 5 xe tải 2 tấn,
100 đồng hồ Seiko, quần áo, giày dép,
70 triệu Yen.
Ông hiến toàn bộ tài sản ông đã tích trữ cho Bắc Hàn,
và băng qua biển.
Mẹ! Bố là kẻ bắt cóc!
Trong mọi trường hợp, cho đến khi kết thúc cay đắng,
Bố tôi sống không vì niềm vui của ai.
mà chỉ của riêng mình.
"Osaka kìa!"
"Anh có thể nhìn thấy Osaka!".
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 09/2019.